It's easier than it seems! Just tell her. I'm sure Catalina knows that you like her, and you're being too hard on yourself with the nonsense stuff. Talking to someone you really like can be intimidating, but most of the time both parties are in the same boat. And you two are friends, so just be honest. You'll do fine.