InsaneJournal

Tweak says, "Icky Thump!!"

Jake Sully (_skxawng) wrote,
@ 2014-06-07 19:27:00

Contact Post

(Read comments) - (Post a new comment)

	themostlittlest 2015-02-08 02:55 am UTC (link)
	Do you know how accurate the navilator is? http://www.navilator.com (Reply to this) (Thread)

	_skxawng 2015-02-08 02:58 am UTC (link)
	I have never used it! I use the dictionary and a whole load of guesswork XD I'll have a look at it now (Reply to this) (Parent) (Thread)

	themostlittlest 2015-02-08 03:02 am UTC (link)
	Ok! Just as long as you don't mind if I'm butchering the language haha I've been waiting until I have time to really sit on my comp and look at the dictionary to post for Neytiri because I want her first post to have both english and na'vi. (Reply to this) (Parent) (Thread)

_skxawng
2015-02-08 03:11 am UTC (link)

Never worry about that! I've been stomping all over it since I started playing Jake XD I usually try and remember to put the translation (or, y'know, what I hope I'm saying) into the mouseover text so that the actual Na'vi doesn't have to be 100% right, or if I am stuck or can't be bothered with translating, there's always [dialogue like this]

The Navilator seems pretty basic. It'll give you roughly what you're after but it doesn't get everything. I asked it for the Na'vi for "I am part of the People" (Na’viyä, oe lusu hapxi! - He said it to Lexa yesterday) and it gave me back "I part party" (Oe ma hapxi pongu). Then I asked for "I am not a sky person" (Oe kea tawtute ke lu - technically, 'I am no sky person') and got "I not sky person" (Oe ke taw tute). So yeah, it's a bit hit and miss.

Yes, I'm a nerd XD

(Reply to this) (Parent) (Thread)

	_oelngatikameie 2015-02-08 08:08 am UTC (link)
	Good to know haha, I wanted to post today while I was at work but was like ahhh no I need to be able to reference Na'vi words. I'll just play around with it and hope I'm getting it right! And do the translated thing somewhere on it. It's ok, it's fun :D (Reply to this) (Parent)

(Read comments) -